Svensk översättning: [SH] Engelskt original: Psyklax www.Undertexter.se
Hörru!
Nu vet du att himlen finns på jorden!
Det må jag säga!
Säg efter mig nu!
Kvä.
Kvä!
Vas.
Vas!
Just det, så kliv ut!
Jag kvävs! Vi måste inte åka alla samtidigt!
Idioter!
När ska ni skärpa er?
Den här vägen åt vänster, tack.
Inte dit bak, det är toaletterna!
Hejsan.
-Vill du ha en drink? -Nej, tack.
Hej, Boss Wang! Det var länge sen.
Hur är läget? Sätt dig.
Sätt dig! Sätt dig!
Jag säger det direkt, jag är inte full.
Hur fick du skadan på huvudet?
Jag tenkar
Ungar är elaka nu för tiden, va?
Han där, ser du honom?
-Vem? -Killen som garvar.
Ser du?
Här är en pistol.
Ta den, fort!
Visa mig varorna först.
-Nummer 3! -Ja.
Visa Boss Wang varorna.
Jag tror att jag litar på Boss Wangs rykte.
Jag hade inte tänkt sälja
men det ser enkelt ut.
Många har velat handla av mig,
men jag har inte sålt till alla.
Skärmen är svart.
Nummer 3, varför satte du inte på den? Fattar du inte att han inte vet hur man gör?
Sätt fart, grabben!
Han blir irriterad. Låt mig hjälpa till.
Hva synes du?
Det ser väl bra ut?
Jag säljer till dig!
Vet du hur man använder pistolen?
Skojar du? Farsan och jag
jagade jämt.
Det är bra.
Titta där borta.
Ser du den killen?
Jag tar ner honom och går in. Sen nickar jag, då börjar du skjuta.
-Ta fram pengarna. -Jag har dom inte.
Hämta dom då, nu! Du är dum som en gris!
Flyttar man den åt vänster?
-Nej, vet du verkligen hur man gör? -Skojar du? Det vet jag visst.
Ladda första kulan upptill, sikta, tryck på avtryckaren.
Varför ska kulan i först?
När den sitter i, så skjuts den iväg!
-Slå av säkringen först, okej? -Säkringen?
-Du har verkligen ingen aning. -Skojar du?
-Jag jagade varje dag som barn. -Ja, ja.
Håll ögonen öppna.
Grabben, du kommer inte in. Stick!
Stilla, stilla!
-Vad gör polisen här? -Inte vet jag! Jag fattar inget!
Han är kanske din polare! Jävlas du med mig?
Kulan upptill, säkringen av...
Jag är en hederlig affärsman. Om jag var ohederlig skulle jag vara död nu!
Jäklar. Det är bäst jag sticker dit.
Döda honom fort!
-Är snuten din kompis? -Vad tror du, din idiot?
Se er för innan ni skjuter? Ni är ju helt sjövilda!
Fort, fort!
Hitåt!
Kulan upptill, säkringen av...
Varför funkar det inte? Konstigt...
-Sin! -Där är du.
-Vad gör du? -Sitter ner.
-Jag vet! Vart gick de? -Ditåt.
Jag har skjutit två gånger, men jag vet ändå inte hur man gör!
-Inga sorger här -Skynda er!
Är det en liten fågel?
Det är en Malaysisk fågel!
Det där har jag bara sett på små barn förut.
Den är nyimporterad!
Från ett fjärran land? Den har ruggat.
Den måste slagit i nånting. Om jag slår till den flyger den nog iväg.
Boss, hitåt!
Boss, skynda dig!
Efter att... tjänat dig... dör jag... utan ånger...
Han var en god man som borde få medalj för sin visdom och tapperhet.
-Det här är garaget. -Det var du som tryckte på knappen!
-Om jag dör, ger du mig en medalj då? -Jag ger dig en fjärt!
Ville du offra dig för mig?
Hörde ni inte skottlossningen?!
Kom nu!
Ni stannar här, resten kommer med mig.
Döda honom!
Herregud, era idioter! Hur fan kunde ni missa?!
Han kom undan! Idioter!
Vem skjuter du på?! Skjut inte bara planlöst sådär!
Har du också en pistol?
Jag trodde inte det först, men jag gör det nu.
Ta den, ta den!
Ditåt! Fort, följ honom!
Jag kör rakt fram, och du svänger in i mitt lyse!
Jag skulle ju svänga, varför saktade du inte ner?
Vet du vilken världens största fisk är?
-Havskatt? -Nej, valen.
Vad finns där uppe?
Det är en motorcykel.
Varför är bussen så sen?
Vad är det som låter?
De spelar in en film, det var samma sak förra veckan.
De har stängt av vägen också.
De filmar skottlossning mot den där motorcykeln, ser du?
Ingen fara. Ambulansen kommer snart.
Kör genom dem!
Min dag är inte över! Du kan inte döda mig!
Jag kan inte dö! Det här går mig på nerverna.
Buddha skyddar mig!
Följ med, jag har en jättefin bil att visa.
Den här bilen kostar bara 300.000 baht.
Ni ser ut som en man som älskar kvalité.
Det syns på era fina kläder. Den här bilen passar er bäst.
Vi erbjuder avbetalning på fyra år hos de största försäkringsbolagen.
Den har en högljudd tuta. Väldigt högljudd, som ni märker.
Nu blev du allt rädd, va?
Vad tror du? Är den intressant?
Vill ni provköra den?
Om ni vill provköra den, så hämtar jag nyckeln.
Jag är strax tillbaka.
Jag ska bara parkera bilen. Ja, inga problem.
Hör på, älskling... Jag vill inte förlora dig.
Jag tänker alltid på dig. Ingen fara, jag har bara varit lite upptagen.
Jag hade en mardröm i natt. Jag drömde att jag förlorade dig.
Men det är lugnt, det var bara en dröm.
Jag har hämtat nyckeln, ska vi ta en provtur?
Jag märker att du är väldigt ivrig! Det är bra.
Jag sa ju att den här bilen passar dig bäst!
Måste du knalla över gatan sådär? Vill du dö, eller?
Jag har kört bil i tjugo år utan att köra på någon.
Jag har korsat den här gatan i sextio år, utan att bli påkörd av någon.
Jag vill göra det långsamt. Gör du det?
Jösses, varför har du en pistol?!
Du är helt ostoppbar!
Är du en mördare?
Du kan inte träffa mig, Buddha skyddar mig!
Bilen ligger ju på sidan! Gör nånting!
Jag kommer att dö!
Jösses! Du förföljer mig som en hemlös hund!
Var är gasen? Kan du vrida på gasen?
Var modig. Vi delar livet eller döden.
Jag jobbar med Thai-polisens anti-terrorgrupp.
-Vad gör jag åt bilen? -Reparera den.
Jaha.
Upp med dig. Vänd dig inte om, då petar jag dig i ögonen.
Du är svårfångad. Upp med dig, nu går vi.
Varför arresterar du mig? Jag har inte gjort något.
Tror du att jag är en gangsterboss? Ser jag ut som en skurk?
Ser en skurk såhär snäll ut? Min familj är väl ansedd.
Min far är en känd juvelerare, och min mor jobbar i nationalbanken.
Min bror jobbar i Handelskammaren.
Nu har du stora problem! Det här kommer sänka dig!
Jag har ju sagt att det du gör måste vara inom rimliga gränser.
Hur tänkte du där egentligen? Tänkte du alls?
Ja, ja...
Jag är på jobbet. Jag kommer hem runt sex.
Okej, vi syns.
Polisens rykte är helt ruinerat tack vare alla dina dumheter.
Inser du hur dyr all kompensation blir? Din familj är ganska rik, va?
Men det är inte min familj!
Du...
Hej, älskling. Jag saknar dig.
Nej, jag äter på vägen hem.
Okej, inga problem. Jag är hemma till sex.
Vill du också ha mat? Då tar jag med lite mer.
Fint, inga problem. Vi syns klockan sex.
Jag vet inte var du har ditt huvud.
Om den killens bror anmäler oss, då är det slut för oss båda!
Vi blir arbetslösa, fattar du? Förstår du?
Jag kommer inte hem klockan sex! Jag har inte ätit än!
Ut, stick härifrån bara! Stick nu, sa jag!
Min familj har en fantastisk stamtavla. Alla jobbar åt regeringen.
Det ska ni veta allihop! Speciellt du! Du åker i finkan!
Folk som du förtjänar att dö! Jag varnar er allihop!
Utom mig själv, så måste jag varna er, varenda en.
Ni hamnar i finkan allihop!
Måste du varna oss? Gör du det?
Min man gör mig så arg. Han kommer och går som han vill.
Han stack iväg för länge sen, och har fortfarande inte kommit hem.
Jag vet inte vad han gör när han är borta.
Jag trodde han åkt iväg och jobbat, men nu har han varit borta i en månad.
En gång var han försäljare. Jag vet inte vad som hände med det jobbet.
-Vad kostar det? -200 baht.
Behåll växeln.
Du gav mig ju jämna pengar. Knäppskalle...
Den här frisyren är på modet. Den är väldigt snygg.
Gissa vem?
Det är en idiot! Ser du inte att jag jobbar?
Var har du varit? De här kläderna är smutsiga.
Gå till tvättstugan med dom. Du borde skaffa ett jobb.
-Var tvättar man? -Fråga inte mig, leta själv istället!
Ta med den där väskan. Sätt fart nu.
Ska jag göra det åt dig? Vad menlös du är.
Vad såg jag någonsin hos honom? Jag måste varit helt förvirrad.
Du såg honom, va? En total idiot, eller hur?
Det är fruktansvärt att ha en sån man. Det är bättre att vara ogift.
Jag jobbar faktiskt, oavsett vad du gör. Du måste lära dig tålamod.
Var inte så impulsiv. Ibland måste man kompromissa.
Fattar du? Då kan du nog behålla ett jobb.
Man vet ju aldrig hur mycket pengar man har. Jag behöver pengar till bostad och bil...
Innan du somnar vill jag säga nåt.
Kom ihåg när viktigt folk pratar med dig.
Hur länge minns du nånting alls?
Wongkam? Jag vill åka till Bangkok och tillbe Buddha.
Han verkar effektiv där.
Vi borde åka och tillbe Buddha ihop.
Han kan välsigna ditt jobb, så du blir befodrad ända till toppen.
Fattar du?
Du, Khamlao...
Vi har inte gjort nåt på ett par veckor... Vad säger du?
Jag vill, men jag är så trött.
Va? Så säger du alltid.
Jag vet aldrig om du bara hittar på.
Kom fram. Du är en stor flicka, du...
Du måste lära dig att ta hand om din man. Förstår du?
Ge mig det där.
Du ska få lite bi-bajs (honung) att smeta på dina läppar.
Boi. Hämta bi-bajset.
Din man kommer tillbaka innan veckans slut.
-Mästare, vi har slut på bi-bajs. -Jaså?
Okej då. Använd hästbajs istället.
Hämta lite hästbajs.
Det är importerat, fina grejer. Bättre än från våra gamla hästar.
Ta med det hem och smeta på läpparna. Du har ett vackert leende.
Varsågod, mästare.
Bra, tack.
Sänk inte blicken, titta upp.
Ja... Fint...
Din man kommer tillbaka, tveklöst.
Är den här killen sann?
Givetvis! Ser du inte det? Alla här har kommit för att träffa mästaren.
-Chun! -Mästare!
Vad kan jag göra för dig?
Min sonson önskar att mästaren tar en titt på hans ben.
Okej, sätt dig här.
-Vad är det för fel på hans ben? -Det fungerar inte.
Fungerar det inte? På vilket sätt då?
Han är inte fullvuxen.
Du är en rolig kille. Du tittar säkert på roliga tv-program.
Varje kväll, eller hur?
Kom hit, killen.
Var hälsad.
Kan ni göra mig frisk, mästare?
Båda benen ser likadana ut.
När jag är klar, kommer du absolut kunna stå upp.
Lyssna noga nu, killen. Upprepa efter mig.
-Amitabha Buddha. -Amitabha Buddha.
-Buddha Amitabha. -Buddha Amitabha.
-Amidala Bubba. -Amid...
Vad snackar du om? Du ska säga efter mig.
Bra, prova att gå nu.
Gå, gå...
Bra, kom tillbaka igen.
Bra, sätt dig.
Chun, kom hit.
Ta din sonson till en ortoped på sjukhuset.
Okej, vi syns sen.
-Lao? -Här är jag.
-Vem har du tagit med dig idag? -Min man.
Jag förstår... Nåja, kom hit bort.
Kom med nu! Hur vågar du hålla på så när jag är med?
-Slåss inte. -Du kan ta honom.
Kom och sitt här. Är han din man?
Ja, mästare.
Är det någon annan som slagit dig? Du har verkligen ett sorgset ansikte.
Det beror på hans barndom, mästare.
Kom närmare så får jag titta ordentligt på dig.
Nu ska vi se...
De fem elementen i ditt ansikte verkar okej.
Lao kan söka andra män. Hon verkar också helt okej.
Dina ögonbryn är bra.
En man med sådana ögonbryn kan skapa stora rikedomar.
Både vänster och höger är bra. Titta inte sådär på mig.
Blinka åt mig, kom igen.
Lukta på den.. Gör det nu.
Du måste lukta mycket för att tjäna stora pengar.
Din mun är lite liten.
Jag tror att resten av ditt ansikte går att rädda.
Nu ska jag läsa en välsignelse. Lyssna noga.
Tittut!
Du verkar lite spänd. Slappna av, ha lite kul.
Fint, bara en välsignelse till.
Kom tillbaka imorgon klockan tre! Jag har ett viktigt uppdrag åt dig.
Ni vet väl alla anledningen till dagens möte.
Vi måste försäkra vår nations fortsatta välgång.
Förstått?
Vi har fått lärdom om dessa två farliga individer.
Den viktigaste av dem är denna man. Han heter Suchin.
Mannen till höger heter Surachai. Han är vår andra prioritet.
Vi vet att dessa två nu befinner sig i landet. De har ett skivbolag som täckmantel.
Detta företag, förutom att de producerar musik -
- smugglar även vapen.
Dessa två hotar vår nations välgång, förstått?
Det hela ligger nu på oss. KGB och CIA har tillräckligt med bevis.
Vi måste fånga dem och ställa dem inför rättvisan.
Vilken avdelning vill ta på sig uppdraget?
Sir, jag tror att jag har någon.
Är du döv? Telefonen har ringt i en evighet, svara!
Du är som en gris. Det är ändå jämt till dig.
-Det är min fru, Lao. -Jag vet.
Hon är lite pinsam. Jag svarar. -Hallå?
Förstått.
Okej, inga problem.
Du tar kommandot över det här fallet.
Det här är din chans att visa vad du går för.
De två misstänkta är ett allvarligt hot mot nationen.
Får jag använda vilka metoder som helst för att nå resultat?
Det är din ensak.
-Varför inte ge någon annan uppdraget? -Det är min ensak.
Hur förklarar jag för min fru att jag ska på hemligt uppdrag?
Det är din ensak.
-Din telefon ringer. -Jag vet.
Jag har inte glömt det, älskling.
Sätt fart nu. Jag tror du klarar uppdraget utan problem.
-Skynda dig. -Det är min ensak.
Ska du bli franskalärare? Jösses!
Du kan ju inte ens ditt eget språk ordentligt.
Kommer och går, går vart då? Kommer och går...
Du sticker väl igen så fort du kommer tillbaka.
Du vill väl inte sitta och vänta på döden.
Men tänk på mig, mitt hjärta smärta-a-a-ar.
Jag vill faktiskt inte åka, men jag må-å-å-åste.
Stick! Du är en riktig komiker. Du ska allt få se.
Samma sak igen. Vi har återigen gått back.
Mr. Lah.
När man gör musik måste man använda huvudet.
Titta på 4SO.
Ett litet bolag, som ändå är väldigt framgångsrikt.
Deras musik säljer som smör.
Titta på oss, ett stort bolag, men våra skivor säljer inte.
Ja, chefen.
Ni vill sälja skivor, men ni måste förstå att den här branschen är som ett lotteri.
Ibland får man en hit, ibland får man inte det.
Jag är en affärsman. Jag spelar inte på lotteri.
Jag vill inte behöva säga det här. Surachai, du håller väl med mig?
Berätta hur upprörda vi är. Jag måste sätta mig.
Mr. Lah.
Du vet att mitt bolag förlorar pengar fortlöpande.
Du har haft ansvaret för sju eller åtta skivor.
De har inte sålt bra.
Vi borde faktiskt ge dig en reprimand.
Men det är inte min stil.
Jag vill inte upprepa hans hårda ord.
Är kaffet för varmt?
Så lång tid som det tog, borde du hunnit ta reda på det.
Mr. Lah.
Jag ger dig tre månader.
Utan resultat då, så får du gå. Om du vill kan du låta dig själv gå.
Men för tillfället vill jag ha bort din röv från min soffa.
Hallå? Det är jag. Jag har haft lite otur.
Mina skivor har sålt dåligt på sistone.
Det trodde jag inte. Det kommer nog att bli bättre.
Vänta tills jag ringer tillbaka. Jag lägger på.
Kompis, det är bättre du skiter därinne.
Va? Det är klibbigt där bak...
Fan, vad det stinker.
-Mr.Lah, det är tre provspelningar idag. -Tre? Bra.
Jag ropar hit dem. -Nummer ett, tack.
-Namn? -Moi.
-Hela namnet? -Lillasyster Moi.
-Lillasyster Moi? -Just det.
-Vad ska du sjunga? -Att Älskas. Den är från en film.
-Jag vet, det är en mörk film. -Har du sett den?
-Tre gånger. -Du måste ha mycket fritid.
Skit i det du. Sjung nu.
Det räcker, det räcker! Ut med dig.
-Allvarligt, du sjunger väldigt illa. -Jag hann inte till den bästa biten.
Du kom tillräckligt långt. Ut, ut!
-Nästa. -Tack.
Var hälsad.
-Namn? -Long Sai.
-Vad ska du sjunga? -En Kvinnas Tårar.
Den har jag hört. Börja.
-Har du varit till doktorn? -Varför det?
Din överläpp är paj.
Ut med dig. Lillasyster Moi gick nyss, du hinner ikapp honom.
Var hälsad.
-Min väska. -Jag ser det.
-Namn? -Khamlao.
-Kan du sjunga? -Mycket bra, sir.
Mina vänner kallar mig Sångens Gud.
-Kan du dansa? -Jag är en av de bästa.
Mina vänner kallar mig Den Odödliga Dansaren.
Följ med mig.
Tror du vi har en toppartist här?
-Ja. -Mr. Lah.
Var hittade du honom? Möttes ni på gatan bara?
Kan han bli en stjärna?
Vänta, vänta... Mr. Lah.
Tycker du att jag ska hjälpa honom? Varför ser hans ansikte ut sådär?
Du gillar honom verkligen, Mr. Lah. Det här är din sista chans.
Gå och gör som du vill, okej?
Jag vill inte se dig. Du är ändå borta om några månader.
Jag förstår inte att jag blir så arg varje gång jag ser dig.
Ut med er bara.
Tjena, Lah!
Hej, Dai!
Du har alltid samma paltor på dig.
Jag är ju snygg i alla fall! Du och din chef behöver mig.
-Det här är Khamlao. -Khamlao.
-Var hälsad. -Tjena på dig du!
-Han är min nya guldgosse. -Jaså? Ska han bli komiker?
-Nej, sångare. -Sångare?
Just det. Vad tror du?
Kolla så han ser ut. Han får mig att verka snygg.
Bra muskler ändå. Sysslar du med skuggboxning?
Han är inte boxare, han är sångare.
Kittlar det? -Han ser bra ut.
Hans ansiktes feng shui behöver lite hjälp.
Fixar vi det här så blir han superstor!
Le, ge mig ett leende.
Okej, räkna med mig.
-Vad ska jag göra? -I stort sett...
...hjälp honom med dansen.
-Är du säker? -Japp. Jag litar på dig.
-Ska vi börja nu? -Nu, på direkten.
På sekunden?
-Du, Khamsao. -Khamlao.
-Kom hit. -Okej.
-Vad heter du? -Khamlao.
-Har du dansat förut? -Lite grann.
-Kan du grunderna? -Hur menar du?
-Dansgrunderna! Fattar du inte? -Nä...
Vad kan du då? Vissla? Gör efter mig.
Du måste jobba hårt, Khamlao. Fattar du?
Du kommer att bli stor. Du behöver bara självförtroende.
Jag tar nudelsoppa. Ta vad du vill.
Två nudelsoppor, tack.
-Okej. -Tack.
-Finns det en toalett här någonstans? -Toalett...
-Jag är ganska nödig. -Jag tror inte det.
Du kan pinka mot väggen där. Gå du, det är lugnt.
PISSVÄGGEN
Är inte det Mr. Lah?
Hej, Mr. Lah.
-Hur har du haft det? -Inte så bra.
Vilken otur för dig att du mötte mig här.
-Du köpte lite kulor av mig. -Tre.
Tre! Och du har inte betalt än. Ge mig pengarna, fort.
-Jag har inga pengar. -Jaså?
Var är min elefant?
Din elefant? Bråka inte. Stick härifrån.
Vet du hur man stavar till "döden"? Vet du det?
-Jag sa: Var är min elefant? -Men för helvete, nu räcker det!
Inget mer elefant-tjafs!
Köp longanfrukt! Vad vill du ha?
-Har du mangostan? -Slutsålt. Jag har longanfrukt.
-Jag vill ha lite körsbär. -Sluta tjafsa nu. Köp nåt eller dra.
-Longanfrukt, då. -Hur mycket?
-Ett kilo. -60 baht. Vill du ha en påse?
-Jag bär dom. Var inte så tjurig. -Det är jag inte.
Jag tyckte du var tjurig.
Slåss inte i mitt café!
Sluta slåss!
Slå mig inte! Slå mig inte!
Var är min elefant?!
-Den är i bilen! -Ta fanskapet!
Han kan verkligen slåss...
Det här är inte min dag.
Ät longanfrukt - för moderlandets skull!
Du är ju helt störd.
Vad hände?
Nu lärde vi er en läxa. Nästa gång blir det allvar.
Nu går vi, Khamlao.
Kommer du ihåg mig?
Det är jag! Jag ringde dig i evigheter!
Jag ser en annan killes fru Hon är snyggare än min fru
Jag går hem så fort jag ser henne Varför är andras fruar vackrare?
Det är helt enkelt människans natur Min fru är en gammal häxa
Så jag gillar andra killars fruar
Min egen fru blir värre och värre Hon blir fetare och tappar formen
Det är känslan man har inom sig Ni vet inte vilken skatt ni har
Det är en synd, det är avskyvärt Min bättre hälft
Ibland super jag mig full Och tycker hon blir vackrare
Men så blir jag nykter Alkoholens effekt blir tydlig
Den fick min syn att suddas till
Mer och mer så tycker jag Att andra killars fruar är vackrare
Jag brukade ångra mig Gräla med frugan var vardag i mitt hus
Men mer och mer så tycker jag Att andra killars fruar är vackrare
Mer och mer ångrar jag mig Jag vet inte vad jag tänkte
Det här är helt otroligt, vi har Mummy Lao i programmet.
Hans nya låt är populär överallt.
Det är hans debutsingel, och på omslaget är en bild på snyggingen Mummy Lao.
Gå och köp den nu. Den säljer väldigt bra i alla skivbutiker.
Jag rekommenderar alla att lyssna på den. Det är väldigt intressant musik.
Det går att fästa den på elefantsvansar -
- och när de går runt och viftar på svansen så märker fler människor den.
-Hejsan! -Hej.
Mummy Lao, först vill jag gratulera till ditt storsäljande album.
-Hur känns det? -Det känns jättebra -
- och när jag ser någon så vacker som du så känns det ännu bättre.
-Mitt hjärta slår snabbare. -Vad tycker du om skivan?
Jag tycker den är rätt bra. Kan jag få ditt telefonnummer?
Vi kan väl prata om skivan? Det är din första skiva.
Det är riktigt bra musik. Hur gör du den?
Min producent drar det ur mig. Du och jag kan också göra fin musik ihop.
Din skiva har sålt över en miljon redan. Vad tycker du om denna stora bedrift?
Först trodde jag inte det skulle gå så bra men nu börjar jag förstå det.
Min musik är bra musik.
Han pratar en massa och säger ingenting.
Jag tackar Mr. Lahs träning. Jag låter honom säga något.
Jag glömmer aldrig den första gången jag såg honom.
Jag tänkte: Han har talang, jag får inte missa honom.
Han är ingen vanlig person.
Sedan upptäckte jag långsamt...
-Bakom himlen, finns det mer himmel. -Bakom bergen, finns det fler berg.
Han kan sjunga och dansa.
Jag tror inte vi har hört allt han är kapabel till än.
Men jag vet att han har talang för sång och dans.
Tack, allihop. Tack. Hejdå.
-Miss Lan. -Grattis.
Har du inte funderat på hur du blivit så framgångsrik?
Jag har inte tänkt på det.
Om jag visste det, skulle jag gjort det ännu bättre.
Nåja, jag måste gå nu. Vi syns.
-Miss Lan. -Vad är det?
Kan vi äta lunch ihop någon gång?
-Är det lämpligt? -Givetvis.
När går det bra för dig?
När som helst, bara det inte är din tid i månaden.
I så fall går det inte nu.
Jag frågar igen nästa månad.
Det är sådan hon är. Jag hörde att hon är någon annans fru.
-Det säger alla. -Är det sant?
Den tjockisen ställer bara till problem.
Titta, det är den där populära sångaren!
-Vem? -På TV, titta.
Jag ser en annan killes fru Hon är snyggare än min fru
Jag går hem så fort jag ser henne
Den jäveln!
-Uppför er, barn. -Är det dina?
Deras far är ett fyllo. Han super varje dag, och tar inte hand om dem.
Gå och lek där borta. Gå dit bort. Skynda er.
Sätt fart!
Grr! Jag har inte ätit barn på länge!
Jag har inte ätit fötter på länge.
Släpp! Släpp!
Här får du! Mitt i nyllet! Vänster! Höger igen!
Jag känner inget!
Idioter! Lägg ner vapnen!
Jag dör.
Stopp!
-Minns du hur han såg ut? -Jag kom just på vem det var.
-Blixten? -Nej, en fotbollsspelare.
Chefen, jag hittade honom.
Var någonstans?
Mummy Lao?!
Oavsett vem det är, så vågade han dra ner mössan över mina ögon.
Det var överraskande.
Jag hoppas att ni förstår -
- att ni inte kommer tillbaka hit om ni låter honom komma undan.
Förstått?
Det är osannolikt att vi kommer tillbaka hit.
Bra, vi är överens. Skynda er och försvinn.
Chefen, är det verkligen Mummy Lao?
Jag säger det en gång till. Det är han.
-Var träffade du honom? -Han kom till mig på mitt kontor.
Jag tog med honom hit direkt. Resten vet du.
Surachai, jag tar hand om allt. Jag slösar inte tid på att prata med dig.
Oj, du kom!
-Förlåt att jag är sen. -Det gör inget, jag väntar gärna på dig.
Tog du med din häck? Slå ner den här då.
Tack.
Vill du ha nåt att dricka? Eller kanske nåt starkare?
Nej, jag använder inte sånt. Jag är en duktig pojke.
Du är väldigt vacker ikväll.
Män gillar alltid att börja med det.
Vanligen blir jag generad, men jag är rätt dragen nu så det är lugnt.
Jag håller med dig. Du vet verkligen hur man har kul!
Ibland blir jag hög för att ha kul!
Skojar du? Du är lite knasig.
Jag skojade!
-Går du hit ofta? -Ibland.
-Det är härlig atmosfär. -Det är sant. Vill du gå och sjunga?
Gud, vad roligt!
Vi borde gå ut ihop igen.
Vad gjorde du nere i källaren?
Kolla inte sådär på mig.
CIA.
Vi har spanat på Surachai i evigheter.
Förlåt att jag greppade dig därnere. Du blev helt grön!
Det gör inget. Nu är vi framme.
-Vems rum är det här? -Ditt. Har du din nyckel?
Här i? Jag tar fram den.
Varför ser nyckeln ut sådär?
Nyckeln är vanligen mindre än så.
Det är rätt storlek för att öppna dörren.
Du har rätt!
-Du har en fin lägenhet. -En vacker kvinna behöver ett vackert hem.
Jaså?
Gullet...
Hon har ljus hy...
Smal höft... avslöjande kläder...
Nej, jag är en god familjefar.
Jag måste hitta min man! Låt mig komma in!
-Min man är därinne, släpp in mig! -Du får inte komma in!
-Där är min man, Khamlao! -Nej, det är Mummy Lao.
De är samma person!
Hej, hallå!
Hjälp mig, hjälp mig! Hallå!
Din förbannade idiot!
Jag förstår. Vi har ett bråkigt fan här.
Varför släpper du inte in mig?!
Hejsan, hej! Hör ni! Hej hej!
Ni kan ta med mig upp, eller hur?
Vi har ingen biljett åt dig.
Hej allihop! Hur har ni det?
Sjung istället för att snacka!
Man kan ha kärlek i giftermål Mitt hjärta är alltjämt ungt
Kärleken håller mig ung Vi måste vara modiga tillsammans
Igår gifte du dig med min syster Bröllopsbilen körde ner min ytterdörr
Bröllopsmusiken kom till mitt hjärta Mitt hjärta det gråter, gråter
Du kom för sju dagar sedan Redan nu vill jag vinna ditt hjärta
Hur ska jag göra? Man kan inte få allt man vill ha
Tolv krypskyttar i position.
Jäkla fluga!
Hej allihop. Hur har ni det?
-Har ni varit på scen än? -Inte än, men vi borde varit det.
Jag har saker att göra, så jag går nu.
Men gå då! Sätt fart!
Jag fattar inte varför alla gillar dig.
-Hur gick det? -Allt gick bra, chefen.
-Se till att inget går fel. -Ja, chefen.
Var försiktig med den där.
Schack!
Nej, jag sa ju åt dig att du skulle gå hit.
Du gjorde inte det, och nu förlorade du.
Du är kass. Ni är usla på det här.
Min man är lika dum som du. Nej, inte den!
Tänk inte så länge, spela istället!
Åh nej! Vad gör hon här?
-Stilla! -Khamlao!
De kidappade mig. Har du gjort nåt olagligt?
Har du dödat nån? Är du arg på mig?
-Håll klaffen om du inte vill dö. -Jag förstår.
Följ med mig. Kom med bara.
Han undvek våra kulor.
Bra gjort, Mummy Lao.
Jag ber om ursäkt för sist, jag hade inte tid att leka.
Döda honom.
Stilla! Lägg ner era vapen! Nu!
Miss Lan! Jobbar du och Khamlao ihop?
Jag är inte på någons sida. Jag lyder mig själv.
Varför är hon efter oss då?
Jag vet inte.
Miss Lan. Kan du lägga ner ditt vapen?
-Inte en chans. -Miss Lan, du har övertaget.
Jag är här nere, du står i överläge.
-Kan du lägga ner vapnet? -Va?
Inte en chans. Jag ger er tre sekunder.
Vem är det där?
Han ser japansk ut. Han ser dum ut.
Japaner är nog dummare än grisar.
-Vrid på den! -Självklart, älskling!
Vems man är det där då?! Talangfull och vacker.
-Kom! -Vänta. Jag vill ha en blomma av dig.
Du får vänta på våren.
-Gå in. -Jag stannar här!
Vill du dö? Gå!
Spring, fort!
-Var jag duktig? -Väldigt.
Du är bäst, spring nu!
-Älskling? -Ja?
-Gå nu. -Nej, om du dör så dör vi ihop.
Okej då. Stå på höger sida.
Lite längre bort.
Lite till.
-Står du bra? -Ja.
Skjut då! Du vet väl hur man skjuter?
Vill du dö? Skjut nu!
Just det, nu vet ni hur hårda vi är. Nu drar vi.
-Jag glömde äta frukost imorse. -Kom igen!
Stanna!
-Jag har en pistol i bältet. -Det har jag inte.
Jag har det, sa jag.
Backa, allihop! Annars dödar jag honom!
Just det! Backa! Annars dör jag!
-Backa! -Skämtar du?
Skämtar?!
Vad är det med dig? Du sköt mig ju!
Vad det är med mig? Jag kom inte på nåt annat.
Kom inte närmare! Backa!
Kliv av båten!
Backa!
Aj, min lilla kompis!
Herregud!
Smärtan är outhärdlig! Vi är som ynkliga råttor.
Kan vi inte bara sticka nu?
Surachai? Vår plan har gått i stöpet.
Ring och be tåget hämta oss.
Menar du att din pappa är ett tåg?
Knäppskalle.
Hjälp...
Vilken virrpanna.
Miss Lan. De här är mina fångar.
Vad säger du, Mummy Lao? Du är inte lite kaxig.
Nej, det är han inte.
Jag har jobbat med fallet i över ett år. Vill du tjafsa om det?
Hallå? Ja, okej.
Älskling, jag har inte ätit lunch idag. Okej, jag tar kyckling.
Visst, jag äter skinnet också. Fint, älskling.
Bra, ingen fara. Jag kommer hem sen.
Kan jag få varm soppa också?
Ta hand om honom.
Kom med mig, allihop. Tala med din fru.
Var är du? Dog du? Du måste ha dött.
Han var på väg att dö nyss.
Jag trodde inte att en sådan som han kunde dö.
Om du dog skulle gudarna inte bli glada.
Jag tog en kulspruta när de där killarna var efter dig.
Jag hjälpte dig en massa.
"Jag ser en annan killes fru, hon är snyggare än min fru"
"Varför är andra killars fruar vackrare?"
Den texten gillar jag inte! Du är så taskig!
Titta mig i ögonen!
God kväll, mina damer och herrar.
Tack så mycket för att ni kommit hit ikväll.
Ikväll skall jag dela ut en utmärkelse till en avsevärt modig polis.
Ingen kan jämföras med honom. Vi kan alla lära oss något av honom.
Vi har samlats speciellt för att prisa denna modiga man.
Han förtjänar absolut denna ära. Jag vill också gratulera honom.
Den som får mottaga denna utmärkelse är anti-terrorstyrkans polisman Khamlao.
Det är min man! Min man!
Här är ditt nya uppdrag.
Du skall skydda en man som gjort mycket gott för vårt land.
Läs det noga. Lär dig allt om honom.
Du kommer att möta honom senare. Lycka till.
Skriven och regisserad av Petchtai Wongkamlao.
Beredda?
Och, börja.
Jag skriver inte på. Stick. Du är värdelös, jag skriver inte på.
Du har lurat mig igen!
Det är andra gången du gör det, ditt as! Förra gången klagade jag inte.
Nu ringde du mig, jag fick två repliker och dog igen.
Nu har du gjort bort dig.
Du utnyttjar mig. Varför gör du så?
Jag hjälper dig med min talang, och du skämmer ut mig.
Två repliker, och sen död. Nu har du gått för långt.
Kom, nu drar vi.
Sitt inte bara där, för fasen!
Ta med mattan. Min mammas favoritmatta.
Hon blir arg om vi glömmer den. Vad glor du på?
Jag har huvudrollen i nästan allt jag är med i.
Har du sett min senaste film? Har du det?
De ville bara ha mig i huvudrollen. Inte en biroll.
Har du sett den? Regissören ville också ha med mig.
Jag var bäst i hela filmen. Det var fullt med stjärnor där.
Sahamongkol Films vill ha mig nu så jag vill inte vara med i dina filmer.
Jag ska jobba med en riktig regissör.
Jag kom hit klockan fem med hela min familj.
De andra skådisarna kom på eftermiddagen.
Ta bort kameran! Jag menar allvar, ditt as.
Jag är inte vem som helst.
Fattar du att jag är en stor filmstjärna? Jag var känd när du var ett litet barn.
Hela landet älskar mina filmer. Jag gör inga fler filmer med dig, fattar du?
Gör jag det så är jag en idiot!
Låt bli, strunta i dom bara.
Min son är boxare, hans tränare är en mästare.
Skit samma, vi går. Han är inte värd mer än en hund.
Du lever bara för att jag låter dig leva. Förr eller senare dör du ändå.
Tänk på det. Har du inget att säga, din fegis?
Inget att säga, din jävel.
In i bilen, nu åker vi.
Hur vågar du behandla mig såhär?
Folk som du förtjänar att dö.
Hör du vad jag säger?!
Titta på mig! Varje gång jag gör film med dig -
får jag inga repliker, och du dödar mig.
Jag hoppas din bil kraschar så du dör.
Be cheferna att prata med mig. De kan få prata med mig.
Nu åker vi. Försök inte att ringa mig sen.
Jag tänker inte svara.
Jag vill inte vara med i dina filmer. Alla vill ha mig i sina filmer.
Ditt as! Din jävel! Jäkla fyrkantsskalle!
Nu åker vi, strunta i dem.
Be mig aldrig göra en film igen.
Det er nok, sønn.
Din kompletta idiot!
Bastard!
Bryt.
Äntligen...